1
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Entonces te lo voy a preguntar de nuevo.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
¿Qué sabes sobre el hackeo?
¿Servidores de policía de Los Ángeles?

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,200
Sé tanto como tú.

4
00:00:11,900 --> 00:00:12,920
¿Por qué no te creo?

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,020
Tus asuntos internos, Lucan.

6
00:00:15,380 --> 00:00:17,440
Se supone que nunca debes creer una palabra
dice un policía.

7
00:00:18,820 --> 00:00:19,940
Bonito traje, por cierto.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Gracias.

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,420
Entonces una lista de todos los adúlteros en Mayor
La administración de Perry fue publicada.

10
00:00:27,420 --> 00:00:30,740
de los servidores de LAPD, seguido de un
mensaje que dice Hola, Angie.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Y no sabes nada al respecto.

12
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
Exactamente.

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,440
Nos vemos en la fiesta de Navidad. sentarse
¡Abajo, Tribeca!

14
00:00:37,220 --> 00:00:40,460
Entonces ¿cuál es? Lo tienes fuera para
Alcalde Perry, o simplemente tiene un montón de

15
00:00:40,460 --> 00:00:42,340
dinero al concejal Dreyfus para ganar la
elección?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,700
Si tuviera un montón de dinero, te compraría un
traje nuevo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
¿Crees que eres tan inteligente?

18
00:00:46,980 --> 00:00:47,959
¿Pero adivina qué?

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Estás montando un escritorio hasta que me dé cuenta
¿Qué está pasando aquí?

20
00:00:50,940 --> 00:00:52,240
Y te estaré observando.

21
00:00:52,940 --> 00:00:54,620
Cada movimiento que haces.

22
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
¿Tribeca?

23
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
¡¿Tribeca?!

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,450
¿Pasaste la noche aquí?

25
00:01:16,070 --> 00:01:19,490
El trabajo de escritorio simplemente significa que no puedes aceptar
casos. No significa que te quedes en tu

26
00:01:19,490 --> 00:01:23,830
escritorio. Lo sé, Giles. solo quiero
descubre qué diablos es Mayhem Global

27
00:01:23,830 --> 00:01:27,150
es y lo que quieren de mí. solo dile
Asuntos Internos todo lo que sabes.

28
00:01:27,370 --> 00:01:30,450
Tenían a alguien en el FBI. tu no
Creo que podrían tener a alguien dentro.

29
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
¿Asuntos internos?

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,470
¿Asuntos internos, internos?

31
00:01:33,790 --> 00:01:35,110
Tribeca, estás siendo paranoica.

32
00:01:35,810 --> 00:01:36,810
¿Quién está con el teniente?

33
00:01:37,170 --> 00:01:38,750
El jefe de campaña del alcalde.

34
00:01:39,150 --> 00:01:40,970
Parece que le están leyendo los disturbios.
actuar.

35
00:01:41,370 --> 00:01:45,050
Además, cualquier persona en un grupo de 12 o
más que no se ha dispersado después de un

36
00:01:45,050 --> 00:01:47,230
hora ha cometido un delito punible
por la muerte.

37
00:01:47,530 --> 00:01:50,250
Mire, el alcalde tiene que creer que teníamos
nada que ver con publicar eso

38
00:01:50,250 --> 00:01:52,850
información y que estamos intentando... yo
No quiero escuchar lo que estás tratando de

39
00:01:52,850 --> 00:01:54,690
hacer. Sólo quiero escuchar tu plan.

40
00:01:56,310 --> 00:01:57,890
Primero, vamos... Guárdalo.

41
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Tengo que encontrar una manera de conseguir un
titular impopular con una terrible

42
00:02:01,800 --> 00:02:03,580
récord elegido para un segundo mandato.

43
00:02:03,820 --> 00:02:07,140
Ahora, gracias a su departamento, obtuve una
escándalo sexual en mis manos. el alcalde

44
00:02:07,140 --> 00:02:09,820
Debería haber pensado en eso antes de
engañó a su esposa. ¡Retira eso!

45
00:02:10,240 --> 00:02:12,340
Descubra quién está intentando sabotear el
campaña del alcalde.

46
00:02:12,880 --> 00:02:15,420
Cualquier cosa que encuentres me la traes y
yo solo.

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
¿Cuál es el mejor número? No otro
palabra.

48
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
¡Giles Trébek!

49
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
¡Giles!

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Triple homicidio, posible secta
conexiones.

51
00:02:28,840 --> 00:02:30,420
Lleva a Tanner y Hoffman contigo.

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,180
Lo siento, Tribeca.

53
00:02:33,820 --> 00:02:38,420
Asuntos Internos me tiene agarrado de las pelotas. Por
Tus propias nueces, siempre digo. pero que

54
00:02:38,420 --> 00:02:39,760
puedo hacer? Me tienen agarrado de las pelotas.

55
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Esta no es mi silla.

56
00:03:15,760 --> 00:03:18,880
Tus días de robo de sillas se acabaron.
¡basura!

57
00:03:19,180 --> 00:03:21,040
¡Nunca estás en tu escritorio!

58
00:03:21,420 --> 00:03:22,580
¡Es en vano contigo!

59
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
¡Vuelve a intentarlo y ya está!

60
00:03:39,560 --> 00:03:40,499
¿Doctora Edelweiss?

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,760
Ah, Tribeca.

62
00:03:42,420 --> 00:03:43,700
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?

63
00:03:44,140 --> 00:03:45,160
Ah, simplemente aburrido.

64
00:03:45,420 --> 00:03:46,259
Servicio de escritorio.

65
00:03:46,260 --> 00:03:47,520
Sí, lo escuché. Lo lamento.

66
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
¿Algún escritorio interesante o algo así?

67
00:03:49,900 --> 00:03:53,040
No, aquí solo está Agnes, de 102 años.
Nada atractivo en ella.

68
00:03:53,620 --> 00:03:55,120
¿Asesinado? Cayó por una escalera.

69
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Gorrón.

70
00:03:56,780 --> 00:03:59,680
Espera, ¿no hubo otra caída accidental?
¿Viniste hace un par de días?

71
00:03:59,940 --> 00:04:02,760
Bueno, me temo que vas más lejos.
más atrás de lo que esta vieja computadora de carne puede

72
00:04:02,760 --> 00:04:06,040
calcular. Muy bien, comprobaré el
sala de registros. Gracias, doctor. Nos vemos

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
alrededor.

74
00:04:11,150 --> 00:04:13,630
Ah, ¿y doctor? Te lo dije, no lo hago
recuerda cualquier cosa.

75
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Hola, hola.

76
00:04:20,630 --> 00:04:22,490
¿Cómo puedo ayudarla hoy, jovencita?

77
00:04:22,730 --> 00:04:25,110
Estoy buscando un expediente de un
hace un par de días.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,110
Bueno, has venido al lugar correcto.

79
00:04:27,430 --> 00:04:31,410
Ya sabes, la historia es una de nuestras... Oye,
Tribeca, lo siento.

80
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Es su cumpleaños.

81
00:04:33,110 --> 00:04:34,450
¿Quieres ver dónde trabajo?

82
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
¿Qué puedo conseguirte?

83
00:04:35,970 --> 00:04:38,830
Es de hace un par de días. Accidental
caer. Hombre mayor.

84
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Espera un segundo.

85
00:04:45,870 --> 00:04:49,670
Aquí lo tienes. Doug Warren, 99 años.
¿Crees que fue un homicidio?

86
00:04:49,950 --> 00:04:50,749
Podría ser.

87
00:04:50,750 --> 00:04:53,250
Ah, entonces no puedo dártelo.

88
00:04:54,090 --> 00:04:57,290
Enviaron un memorándum diciendo que no lo estabas.
se le permitirá investigar más homicidios

89
00:04:57,290 --> 00:05:00,010
casos. No es un homicidio. yo solo estaba
bromeando.

90
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Ah, bueno.

91
00:05:02,130 --> 00:05:03,330
Aquí tienes. Gracias.

92
00:05:03,990 --> 00:05:07,610
Ahora, en 1954... Greg, pero a nadie le importa.
que estabas en la lista negra.

93
00:05:29,740 --> 00:05:30,960
¿Estás trabajando en un caso?

94
00:05:31,840 --> 00:05:33,540
No. Recién estoy comprando un trapeador.

95
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Buen intento.

96
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Uh-uh-uh.

97
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Parezco vivo.

98
00:06:16,840 --> 00:06:18,620
Creo que aquí es donde el líder de la secta
vidas.

99
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
¿Crees?

100
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Tribeca, ¿puedo devolverte la llamada?

101
00:06:32,850 --> 00:06:36,150
Giles, no creerás lo que acabo de decir.
encontró. Uh, como cinco minutos. Bueno,

102
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
sólo tomará un segundo.

103
00:06:37,290 --> 00:06:38,850
Uh, no puedo hablar ahora.

104
00:06:48,230 --> 00:06:49,270
Tribeca, yo tampoco puedo hablar.

105
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Oh.

106
00:06:54,790 --> 00:07:01,640
Respaldo. Recoge, recoge.

107
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Gracias,

108
00:07:11,140 --> 00:07:12,039
Marcos.

109
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Ahora estamos empatados.

110
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
si,

111
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
todos estamos a salvo aquí. Hoffman fue
increíble.

112
00:07:25,100 --> 00:07:28,780
Derribó la puerta, desarmó a 12
hombres y rescató a cinco rehenes.

113
00:07:29,080 --> 00:07:30,100
Tanner, ¡no bebas eso!

114
00:07:31,310 --> 00:07:32,690
Hombre, lo traje de casa.

115
00:07:35,070 --> 00:07:36,950
Necesito que le hagas una visita a Peter.
Warren.

116
00:07:37,170 --> 00:07:40,070
Su abuelo murió hace seis días a causa de un
caer por las escaleras.

117
00:07:40,310 --> 00:07:43,330
Casi haces que nos maten para que yo pudiera
¿Consolar a un tipo que perdió a su abuelo?

118
00:07:43,690 --> 00:07:47,830
No es sólo él. Hay otros tres
incidentes de caídas de personas mayores

119
00:07:47,830 --> 00:07:49,190
bajar las escaleras en el último mes.

120
00:07:49,770 --> 00:07:51,790
Giles, por favor. Los ancianos están muriendo.

121
00:07:52,030 --> 00:07:53,370
¿Te escucharías a ti mismo?

122
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Giles, por favor.

123
00:07:56,880 --> 00:08:00,280
¿Es así como sueno? angie, lo sé
Es frustrante estar encadenado a un

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,980
escritorio, pero no puedes empezar a perseguir
Asesinatos que no existen.

125
00:08:04,320 --> 00:08:08,320
Giles, si tienes un poco de sentimiento
Me queda, tú harás esto.

126
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Eso es tan injusto.

127
00:08:10,260 --> 00:08:13,360
Vale, bueno, si no lo haces, entonces
Odiame y esperas que muera.

128
00:08:13,720 --> 00:08:15,540
Eso es sólo cruzar una línea. Tienes que
ir.

129
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Lukens viene.

130
00:08:45,930 --> 00:08:49,210
¿Puedo ayudarle? Eh, Peter Warren, J.
Giles, policía de Los Ángeles.

131
00:08:49,710 --> 00:08:51,170
¿La policía de Los Ángeles? ¿De qué se trata esto?

132
00:08:51,450 --> 00:08:54,410
Me siento un poco ridículo incluso diciendo
esto, pero tengo un par de preguntas

133
00:08:54,410 --> 00:08:56,850
sobre la muerte de su
abuelo, Doug Warren.

134
00:08:57,090 --> 00:08:58,090
¿Doug Warren?

135
00:08:58,370 --> 00:09:01,690
Guau. Ese es un nombre que no he escuchado en
seis días.

136
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
¿Qué pasa, cariño?

137
00:09:03,350 --> 00:09:06,170
Este detective pregunta por Doug.
Warren.

138
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
¿Tu abuelo?

139
00:09:08,230 --> 00:09:10,370
Ya sabes, murió hace seis días.

140
00:09:10,690 --> 00:09:14,650
Sí, lo sé. Me alegro que lo recuerden
él. Lamento sacar a relucir el pasado, pero...

141
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
¿Te importa si entro?

142
00:09:20,080 --> 00:09:24,440
La mayoría de sus cosas ya no estaban, pero
Encontré uno que cayó detrás del escritorio.

143
00:09:26,580 --> 00:09:30,240
Vaya, te ves tan joven. Sí, no lo hago
se lo que estaba pensando con eso

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
corte de pelo.

145
00:09:33,500 --> 00:09:36,480
Si piensas en retrospectiva, ¿hubo algo?
¿Es inusual la forma en que falleció?

146
00:09:37,180 --> 00:09:41,440
Chico, oh, chico. Apenas puedo recordar dos
Hace semanas, y mucho menos seis días. ¿Miel?

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,150
Uh... Era tarde.

148
00:09:44,430 --> 00:09:48,610
Habíamos ido de compras y cuando
Regresé, estaba tirado en el fondo de

149
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
las escaleras, muertas como un clavo.

150
00:09:51,330 --> 00:09:52,390
¿Es así, cariño?

151
00:09:52,630 --> 00:09:55,170
Suena bien, pero honestamente, es realmente
turbio.

152
00:09:55,690 --> 00:09:56,990
¿Te importa si echo un vistazo a su habitación?

153
00:10:00,710 --> 00:10:02,410
Lo convertimos en un gimnasio.

154
00:10:02,670 --> 00:10:06,110
Mmm. Debe haber sido hace dos o tres días.

155
00:10:07,130 --> 00:10:08,270
¿Puedes darme un minuto, Pete?

156
00:10:08,570 --> 00:10:09,870
Soy Peter, pero adelante.

157
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Gracias, Pete.

158
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Sabes lo que estoy buscando.

159
00:10:28,030 --> 00:10:31,450
Bueno, reventaste el caso de par en par,
Tribeca. ¿Estás siendo sarcástico?

160
00:10:31,670 --> 00:10:35,470
No, lo digo en serio. crimen de la
siglo. El viejo se cae por las escaleras

161
00:10:35,610 --> 00:10:36,910
muere. Llama al periódico.

162
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
¿Hablas en serio?

163
00:10:38,730 --> 00:10:39,770
Porque ahora está sonando.

164
00:10:39,990 --> 00:10:43,030
La próxima vez que quieras enviar a alguien a un
búsqueda inútil...

165
00:10:43,370 --> 00:10:44,610
Llame al detective Garrity.

166
00:10:47,430 --> 00:10:49,810
Él usó mis sentimientos por ti para obligarme a
haz tu trabajo sucio.

167
00:10:50,210 --> 00:10:51,990
Bueno, aquí tienes.

168
00:10:52,790 --> 00:10:53,850
Recuerdo del difunto.

169
00:11:15,080 --> 00:11:16,420
Todos eran donantes de Perry.

170
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
¿Quiénes son todos los donantes de Perry?

171
00:11:18,680 --> 00:11:22,160
Sé que estoy trabajando en el escritorio, pero he pasado
el día investigando lo que creo

172
00:11:22,160 --> 00:11:23,460
ser una serie de asesinatos conectados.

173
00:11:23,700 --> 00:11:27,800
Si esto es una broma, Tribeca, es una de
tus mejores. Está basado en la verdad, pero

174
00:11:27,800 --> 00:11:31,740
en definitiva absurdo. alguien esta matando
personas mayores empujándolas hacia abajo

175
00:11:31,740 --> 00:11:34,580
escaleras. Simplemente lo detuviste. yo no
se como lo hiciste. Voy a tener al Dr.

176
00:11:34,760 --> 00:11:38,240
Edelweiss vuelve a realizar la autopsia de todos los... ¿Estás
¿Estás loco, Tribeca? estas investigando

177
00:11:38,240 --> 00:11:41,540
¿Las muertes de personas centenarias?
No muertes.

178
00:11:41,840 --> 00:11:44,540
y escucha esto, todos eran el alcalde Perry
donantes.

179
00:11:44,780 --> 00:11:48,000
¿Qué más descubriste? Su pelo
Era blanca, olía a sopa,

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
estaban establecidos en sus caminos?

181
00:11:49,220 --> 00:11:54,040
Revisé los datos financieros de la campaña y
combinados, donaron más de 200.000 dólares.

182
00:11:54,460 --> 00:11:56,560
Voy a decir esto una vez. Retirarse por.

183
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Retirarse por.

184
00:11:57,900 --> 00:12:00,880
¿Qué pasa si esto está de alguna manera relacionado con
¿El concejal Dreyfus? ¿Y si el caos?

185
00:12:00,880 --> 00:12:04,160
¿Global está involucrado de alguna manera en esto? que
si... ¿Y si, y si, y si?

186
00:12:05,060 --> 00:12:09,240
Tus ¿Y si me van a costar mi trabajo?
y mi pensión. Tengo $80.000 en un

187
00:12:09,240 --> 00:12:11,100
Barco con importantes problemas de plomería.

188
00:12:11,870 --> 00:12:14,930
Y estás incitando a la política
¿Escándalos basados en ancianos muertos?

189
00:12:16,310 --> 00:12:18,510
Ahora no quiero oír ni una palabra más.

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Smegmo.

191
00:12:23,210 --> 00:12:24,950
Tienes mucho valor, Tribeca.

192
00:12:26,090 --> 00:12:28,230
Esto es una completa violación de mi...

193
00:12:28,230 --> 00:12:34,530
Tribeca,

194
00:12:34,630 --> 00:12:37,190
Estaré allí tan pronto como pueda.

195
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
¿Qué tienes para mí?

196
00:13:00,650 --> 00:13:02,910
Creo que algo que encontrarás bastante
esclarecedor.

197
00:13:03,170 --> 00:13:07,290
Volvimos a realizar la autopsia de todos los cuerpos de
personas mayores que fallecieron a manos de un

198
00:13:07,290 --> 00:13:11,410
caer. El examen superficial no reveló
signos de juego sucio, sin lucha, sin

199
00:13:11,410 --> 00:13:12,710
Heridas defensivas, sin hematomas.

200
00:13:13,090 --> 00:13:15,570
¿Qué? ¿Sin moretones? Pero esta gente cayó
bajando las escaleras.

201
00:13:15,850 --> 00:13:17,550
Y fueron asesinados instantáneamente, nada menos.

202
00:13:17,970 --> 00:13:19,170
Me temo que me has perdido.

203
00:13:19,390 --> 00:13:21,470
Los hematomas sólo pueden ocurrir cuando el corazón
sigue latiendo.

204
00:13:21,910 --> 00:13:27,750
Bien, entonces... Entonces, si pudiéramos conseguir su
corazones latiendo de nuevo, ¿qué podría eso?

205
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
revelar?

206
00:13:29,930 --> 00:13:33,010
No lo sé, pero estoy fascinado. por favor
cuéntame más sin demora.

207
00:13:42,990 --> 00:13:46,050
Ahora, si tan sólo pudiéramos conseguir el corazón de Agnes.
latiendo de nuevo.

208
00:13:46,370 --> 00:13:49,330
Pudimos ver cuál es el patrón de hematomas.
habría sido después de su caída. sonidos

209
00:13:49,330 --> 00:13:50,430
como reanimación.

210
00:13:50,650 --> 00:13:53,330
¿Estamos cruzando una línea ética aquí?
No en mi opinión.

211
00:13:53,570 --> 00:13:56,150
Pero todavía no me permiten volver a entrar.
mi Gran Bretaña natal.

212
00:13:56,720 --> 00:14:01,060
Pero ahora, usando el motor de una cortadora de césped, un
bomba de bicicleta y unos fideos de piscina...

213
00:14:01,060 --> 00:14:04,040
Ah, por cierto, Dr. Scholz, gracias.
Muchas gracias por ayudarme a limpiar mi

214
00:14:04,040 --> 00:14:09,600
cobertizo. Hemos creado un artificial
mecanismo de bombeo que recirculará

215
00:14:09,600 --> 00:14:10,940
La sangre de Agnes por todo su cuerpo.

216
00:14:11,180 --> 00:14:12,320
Dr. Scholz, por favor.

217
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Impresionante, ¿no?

218
00:14:24,460 --> 00:14:26,000
¡Vive, vive, maldito seas!

219
00:14:32,390 --> 00:14:33,570
Lo siento. Ay dios mío.

220
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
La empujaron.

221
00:14:43,790 --> 00:14:44,910
Sé lo que vas a decir.

222
00:14:45,270 --> 00:14:46,169
Déjalo.

223
00:14:46,170 --> 00:14:47,170
Déjalo ir.

224
00:14:47,190 --> 00:14:50,790
Sólo sal ya. Se pone mejor.
Pero aquí tenemos un caso.

225
00:14:51,290 --> 00:14:54,790
Alguien está presionando a los donantes del alcalde Perry
por las escaleras, pero porque están

226
00:14:54,790 --> 00:14:58,250
viejo, nadie lo investiga. Pero adivina
¿qué? Lo miré y resulta

227
00:14:58,250 --> 00:15:01,470
alguien está presionando a los donantes del alcalde Perry
por las escaleras, pero porque están

228
00:15:01,470 --> 00:15:04,170
viejo, nadie lo investiga. Pero adivina
¿qué? Lo miré. voy a

229
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
detenerte ahí mismo.

230
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Te creo.

231
00:15:08,030 --> 00:15:09,950
Por la forma en que te traté, no tienes
razón para.

232
00:15:10,170 --> 00:15:14,790
Sí, tienes razón, pero al final,
Eres un gran policía con grandes instintos.

233
00:15:16,190 --> 00:15:17,190
¿Qué quieres que hagamos?

234
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
Giles, ve a hablar con Bob Terry o con Perry.
director de campaña.

235
00:15:20,820 --> 00:15:23,800
¿Es él consciente de algo de esto? ¿Él es
alarmado por ello? Obtenga una lista de sus mejores

236
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
donantes. Copiar.

237
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Tanner, acaba de llegar este caso.

238
00:15:27,420 --> 00:15:29,180
Herschel Tomic, 102.

239
00:15:29,800 --> 00:15:30,920
Cayó por unas escaleras.

240
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Lo comprobaré.

241
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
Ahora, técnicamente, ustedes podrían entrar.
gran problema porque se supone que no debo

242
00:15:35,640 --> 00:15:36,399
estar haciendo esto.

243
00:15:36,400 --> 00:15:40,800
Entonces, si por alguna razón quieres retroceder
fuera, estaré muy enojado contigo y no

244
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
hablar contigo durante mucho tiempo.

245
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Vamos.

246
00:15:50,030 --> 00:15:52,990
Cuando llegamos a casa, yacía muerto en
la parte inferior de las escaleras.

247
00:15:53,310 --> 00:15:55,450
Y dices que era el alcalde Perry.
partidario?

248
00:15:55,870 --> 00:15:59,730
Oh sí. Su jefe de campaña salió
agradecer personalmente al abuelo, y ahora

249
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
se ha ido.

250
00:16:01,030 --> 00:16:04,190
Bueno, tal vez puedas encontrar consuelo en
sabiendo que tu abuelo murió con

251
00:16:04,190 --> 00:16:06,430
dignidad y ahora está en un lugar mejor.

252
00:16:09,370 --> 00:16:10,470
¿Tienen gasolina?

253
00:16:11,319 --> 00:16:13,320
Esta es simplemente una noticia devastadora,
detective.

254
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Simplemente devastador.

255
00:16:14,760 --> 00:16:17,520
Nuestros donantes son los que nos dan nuestro
dinero. Sé que eso suena

256
00:16:17,520 --> 00:16:19,980
contradictorio, pero eso es sólo el
como siempre ha sido para nosotros.

257
00:16:20,480 --> 00:16:21,900
¿Qué tan bien llegó a conocer
víctimas?

258
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
No conocí personalmente a ninguno de ellos.

259
00:16:24,240 --> 00:16:26,700
Hay tantos seguidores, nunca
tenga la oportunidad de conocerlos a todos.

260
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Tal vez me equivoqué, pero según
las familias de los fallecidos, que conociste

261
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
con cada uno de los donantes al mismo tiempo o
el otro.

262
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Sí, eso es lo que dije. los conocí
todos.

263
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Está bien, claro. Así que te reuniste con
Herschel, Patel, McDoug, Warren y

264
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Inés Scavelli.

265
00:16:39,100 --> 00:16:40,720
Ninguno de esos nombres significa nada para mí.

266
00:16:41,720 --> 00:16:44,420
¿Puedo ayudarte con algo más?
¿Detective? Mi personal y yo tenemos mucho

267
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
de trabajo para llegar a esta noche.

268
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Por supuesto.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
¿Sí?

270
00:16:58,820 --> 00:16:59,820
¿Doctora Edelweiss?

271
00:17:00,780 --> 00:17:01,900
¿Te importaría venir aquí?

272
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Está bien, bajaré.

273
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Sí, doctor.

274
00:17:11,720 --> 00:17:16,420
Oh, habría subido. encontré
algo bastante interesante en el

275
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
la espalda de la víctima.

276
00:17:18,020 --> 00:17:20,780
Un anillo. Cualquier cosa que tenga para atarlo
alguien?

277
00:17:21,040 --> 00:17:23,099
Sólo las iniciales. R.T.

278
00:17:23,440 --> 00:17:24,460
R.T.

279
00:17:25,200 --> 00:17:29,700
Ralph Taters, Ruby Tuesday, Rocky
Tarántula, Russell Tover.

280
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Ay dios mío.

281
00:17:32,260 --> 00:17:34,200
Aquí, recuerdo del difunto.

282
00:17:37,160 --> 00:17:38,320
¿Quién está con el teniente?

283
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
El jefe de campaña del alcalde.

284
00:17:41,240 --> 00:17:42,500
Ah, preciosa.

285
00:17:43,120 --> 00:17:46,320
R.T. ¿Qué significa eso? ralph
¿Patatas? ¿Martes de rubíes?

286
00:17:47,060 --> 00:17:48,280
¿Tarántula rocosa?

287
00:17:49,060 --> 00:17:51,460
Robert Terrier. Bob terrier.

288
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Giles.

289
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
Teniente, ¿puede venir a
forense?

290
00:18:00,940 --> 00:18:02,140
Sí, subiré.

291
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Gracias.

292
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Saludos.

293
00:18:13,260 --> 00:18:15,140
¿Qué pasa, Tribeca? yo hubiera venido
abajo.

294
00:18:15,640 --> 00:18:18,800
Bob Terrier está matando al alcalde Perry
donantes. No me preguntes por qué, porque yo

295
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
No lo sé, pero Giles está con él, ¿verdad?
ahora, y está en peligro.

296
00:18:24,980 --> 00:18:27,240
Asuntos Internos me va a tener el culo
por esto.

297
00:18:28,300 --> 00:18:30,080
No tan rápido, teniente Atkins.

298
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
Por el amor de Dios, Luke, y tengo una
Detective en peligro. La soltaste,

299
00:18:34,020 --> 00:18:36,340
Estarás poniendo en marcha un
proceso burocrático que podría llevar

300
00:18:36,340 --> 00:18:37,340
meses para resolverlo.

301
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Tomaré esa oportunidad.

302
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Ve a buscarlo.

303
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Entendido, teniente.

304
00:18:52,880 --> 00:18:57,200
Lo único que no puedo entender es por qué
Hay líneas a través de estos nombres como si

305
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
alguien los está tachando.

306
00:18:58,800 --> 00:19:01,160
Mira, si vas a mantenerme aquí todo
Por la noche, al menos tomemos un café.

307
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
La máquina está arriba.

308
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
No, gracias. Estoy bien.

309
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Te lo digo, el café de arriba es
realmente excelente.

310
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Muy bien, entonces tráeme una taza.

311
00:19:07,980 --> 00:19:09,720
Bueno, hay muchos sabores. Tienes que
ven y elige.

312
00:19:09,980 --> 00:19:11,420
Uh, solo nómbralos y elegiré uno.

313
00:19:11,770 --> 00:19:14,790
Hay como 50 tipos. lo que seas
tener está bien. Iba a tomar té.

314
00:19:14,890 --> 00:19:15,469
El té funciona.

315
00:19:15,470 --> 00:19:17,990
Hay aún más tipos de té. haría
Por favor, sube las escaleras y selecciona

316
00:19:17,990 --> 00:19:19,130
¿Qué tipo de bebida caliente quieres?

317
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Bien.

318
00:19:26,330 --> 00:19:28,970
¿Sabes que? Me mantendrá despierto.
Sólo me hidrataré. hay un agua

319
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
más fresco allí mismo.

320
00:19:30,070 --> 00:19:31,009
Sube las escaleras.

321
00:19:31,010 --> 00:19:33,570
Sube las escaleras. ¿Qué te pasa?
¿Por qué es tan importante que vaya?

322
00:19:33,570 --> 00:19:35,730
arriba? Porque quiere empujarte
bajarlos.

323
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
Hola Beca.

324
00:19:38,010 --> 00:19:39,530
¿Puedo traerte una taza de café? es solo
arriba.

325
00:19:40,080 --> 00:19:42,300
Tus días de empujar a la gente hacia abajo
Se acabaron las escaleras.

326
00:19:42,740 --> 00:19:44,960
Él es quien ha estado asesinando a todos.
Los donantes, Giles.

327
00:19:45,880 --> 00:19:47,700
Apuesto que ni siquiera hay café ahí arriba.

328
00:19:48,180 --> 00:19:51,240
Encontramos la huella de tu anillo en el
espalda de las víctimas ancianas. El único

329
00:19:51,240 --> 00:19:52,540
La pregunta que me queda es por qué.

330
00:19:53,100 --> 00:19:55,880
Eres el director de campaña de Perry. ¿Por qué?
¿Matarías a todos sus donantes?

331
00:19:58,600 --> 00:20:01,580
Ni siquiera trabajas para Perry, ¿verdad?
Trabajas para alguien más.

332
00:20:02,680 --> 00:20:03,659
Inteligente, detective.

333
00:20:03,660 --> 00:20:04,800
Buena suerte para descubrir quién.

334
00:20:06,380 --> 00:20:08,080
Aquí hay una tarjeta de identificación de Mayhem Global.

335
00:20:08,960 --> 00:20:10,180
Maldita sea, odio esa foto.

336
00:20:11,500 --> 00:20:15,160
Vamos, Terrier. Una taza de Joe,
eso es todo lo que digo. el unico joe

337
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
Lo que estarás ahuecando es el director de la prisión.
Sáquenlo de aquí.

338
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
¿Vienes?

339
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Sí.